1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Linnut Chirping, Twittering)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Sirkutus, twiittaus Jatka)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Poistu moottoritieltä
kuljen sitä tietäni ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Ohita kaikki näköpiirissä oleva ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Painan sen maksimiin, valmistaudun rentoutumaan ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Koska siitä tulee lauantai-ilta ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Tiedän paikan aivan kukkulan takana ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Jos haluat pitää hauskaa, teet sen ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Kauan etelään ♪
♪ Kauan etelään ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ Aivan rajan yli ♪
♪ Aivan rajan yli ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Sanoi matkalla etelään ♪
♪ Kauan etelään ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Et tarvitse lakia ja järjestystä ♪
♪ Et tarvitse lakia ja järjestystä ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Kun pääset sinne
sitten tiedät ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Matka etelään on oikea tie ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (jatkuu)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Sinulla voi olla nopea kaista
En halua
stressiä ja rasitusta ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Jätän kaiken taakseen ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Tulet vähän laiskaksi
Sen jälkeen olet hullu ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Kukaan ei välitä ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Et tarvitse paljon käteistä tai näyttävää autoa ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Ihmiset, he vievät sinut
juuri sellaisena kuin olet ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Sanoin etelään ♪
♪ Kauan etelään ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ Aivan rajan yli ♪
♪ Aivan rajan yli ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Kauan etelään ♪
♪ Kauan etelään ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Et tarvitse juoda vettä ♪
♪ Ei tarvitse juoda vettä ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Nyt kun pääset sinne alas
sitten näet ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Ei niin kuin etelän vieraanvaraisuus ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (piano)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Oho, joo
Kauan etelään♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Kauan etelään ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Melkein rajalle ♪
♪ Melkein rajalle ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Kauan etelään ♪
♪ Kauan etelään ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Hän tietää enemmän kuin äiti opetti hänelle ♪
♪ Enemmän kuin äiti opetti hänelle ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Koko matkan Nashvillestä
New Orleansiin ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Meillä on halpapuhuvia kaloja
ja delta kuningattaret ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Etelään ♪
- ♪ Etelään ♪
- (koiran haukku)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Melkein rajalle ♪
♪ Melkein rajalle ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Kauan etelään ♪
♪ Kauan etelään ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Et tarvitse lakia ja järjestystä ♪
♪ Et tarvitse lakia ja järjestystä ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Nyt kun pääset sinne alas
sitten näet ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Ei niin kuin etelän vieraanvaraisuus ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Joo!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Tässä muutama 37 sentillä.
Tässä muutama 32:lle.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Kolmekymmentäyksi.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Ajattele, että se on siinä.
Eikö heillä ole geneerisiä lääkkeitä täällä?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Luulen, että tämä on heidän yleisnimi.
En ole koskaan kuullut kyseisestä merkistä.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Ehkä meidän pitäisi hankkia tämä.
Ehkä se on pennin arvoinen.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Maksat mainonnasta.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tonnikala. Meidän pitäisi saada tonnikalaa.
Ole hyvä, älä lisää tonnikalaa, okei?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Siinä on proteiinia. Tarvitsemme proteiinia.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Pavut ovat proteiinia.
Pavut pieruttavat.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Meillä on avoauto.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Saan sen itselleni.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Maa)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (jatkuu)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Yksi burrito
ja yksi iso Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
21,67 dollaria.
Voitko täyttää tämän?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Kanat kiljuvat)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Maa)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Man On Radio)
Tämä seuraava
WSTT:n erikoispyyntö.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Se menee Ernestinelle
Charles Weaverilta
isolla vanhalla halauksella ja suudelmalla.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jeesus. Katso.
Unohdin maksaa tästä.
- ♪♪ (maa)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Olisit voinut jäädä kiinni.
Mitä jos joku näkisi?
Lait ovat keskiaikaisia ​​täällä.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Tiedät mikä on alaikäraja
koska teloitus on Alabamassa?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Mitä, 16?
Kymmenen!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Kymmenen?
(nauraa)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Takanamme on poliisi.
- Poliisi?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
ei ole mitään
murehtia.
Saattaa olla.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Ei ole mitään syytä huoleen
kunnes on jotain syytä huoleen.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Rentoudu vain. Ole hyvä.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Onko hän vielä siellä?
Joo.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Voi helvetti.
Rauhoitu vain.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Takanamme on poliisi. Siinä kaikki.
Ei ole mitään vikaa. Ei ole ongelmaa.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Oh-oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Mitä?
Hänen valonsa palaa.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Vittu. Vittu! Voi helvetti!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Vittu! Mitä me nyt teemme?
Ei se varmaan mitään.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Se voi olla takavalo.
Rentoudu vain.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Meillä ei ole rahaa takuita varten.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Takuu? Emme tarvitse rahaa takuita varten.
Mitään ei ole tapahtunut. Rentoutua.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Ei mitään? Meitä vedetään yli,
emmekö ole? Varastit jotain.
Olet valmis.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Ole hiljaa. Kunnossa?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Kunnossa. Täältä hän tulee.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Puhua poliisiradiossa)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Ase heittää)
Näytä kätesi!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jeesus.
- Näytä kätesi!
Nosta ne ylös!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Nosta ne ylös! Ylös!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Laita nyt kätesi
pään päällä
ja ulos autosta!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Pois autosta!
Mennä.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Mies)
Joo, joo, joo, olen varma.
Se on numero kolme ja viisi.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Naurettavaa.
Kaikki tämä tonnikalapurkin päällä.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Ole hiljaa!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Mies)
Joo. Huh-huh. Oletko varma siitä?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sireeni soi, pysähtyy)
- Kyllä, hän seisoo tässä.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Kunnossa. Heippa.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
mielestäni
saatamme saada tunnustuksen.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Kuulin juuri sen
joku ampui Jimmy Willisin.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Hän on kuollut.
Voi luoja!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Kuka sellaista tekisi?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Hei Bill. Olen sheriffi Farley.
Hei.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Tiedätkö miksi olet täällä?
Joo.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Kyllä minä. Olen pahoillani.
Se oli typerää toimintaa.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Onko sinulle tehty tieto oikeuksistasi?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Kyllä.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Oletko valmis luopumaan siitä?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Kyllä. Olen valmis tekemään täysimääräistä yhteistyötä.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Allekirjoitan lausunnon tai mitä tahansa
helpottaa koko asiaa.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(nauraa)
Hyvä. Hyvä.
Se on - Se on hyvä.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Mutta haluan sinun tietävän, Stan,
hänellä ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Auttoiko hän sinua suunnittelemaan sen?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Ei. Tarkoitan- tarkoitan,
sitä ei ollut suunniteltu.
Tiedätkö, se vain tapahtui.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Yrittiko Stan pysäyttää sinua milloin tahansa?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Ei. Tarkoitan, hän oli-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Miksi? Onko se iso juttu?
- Apua.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Avunanto ja avunanto?
Mikä se on, tärkeä asia?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Ai niin. Joo.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
lisävaruste?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Vitsailetko? lisävaruste?
En auttanut. En suunnitellut sitä.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Et yrittänyt estää sitä.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
En tiennyt sen tapahtuvan.
Huomasin sen myöhemmin autossa.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Mikset päässyt ulos?
Soitatko sitten poliisille?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Hän on ystäväni.
(nauraa)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
No,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
ystäväsi on laittanut sinut
suuressa pulassa.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Mitä Billille tapahtuu?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Ei mitään, ellei häntä ole tuomittu.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Tietysti jos hän on,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
käytämme tarpeeksi sähköä
hänen kauttaan valaisemaan Birminghamin.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Lasku)
Olimme ystäviä NYU:ssa.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Hakimme molemmat,
ja saimme stipendejä UCLA:han.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Mietimme säätä ja maisemia
olisi mukavampaa mennä etelän läpi.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Entä tonnikala?
- Sitten unohdin tonnikalapurkin.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Ja sitten lähdettiin.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Did he catch you with the tuna fish?
Näinkö se alkoi?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- No. He didn't say anything.
- Mutta tiesi hän siitä?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
En tiedä.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Puhutaanpa siitä
hetkeksi.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
You paid for the groceries.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Ja mitä sitten?
- We went out to the car, and that's it.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Milloin ammuit hänet?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Mitä?
- At what point did you shoot the clerk?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Ammusinko virkailijan?
- Kyllä. Milloin ammuit hänet?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Ammusinko virkailijan?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hei, Dean.
Tarvitsemme sinua tänne.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Olen keskellä
of a damn confession here!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Vau! Hetkinen!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Mikä hätänä?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Tiedätkö mistä tässä on kyse?
Kyllä, he vittuilevat kanssamme.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Etkö usko niitä?
Ei. He eivät teloi
myymälävarkauksia varten.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Luuletko, että meidät on varattu
myymälävarkauksista, vai mitä?
Ei

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Sinut on varattu myymälävarkauksista.
Minulle on varattu lisävaruste
myymälävarkauksiin.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Ei, Stan,
Minua tuomitaan murhasta, ja sinä olet
syyllistyneenä murhaan.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Ovi aukeaa)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
On aika tehdä
puheluitasi.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Voi helvetti!
Onko sinulla keinoa
voisitko ottaa yhteyttä vanhempiisi?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Miten? Soitatko Chilen konsulaattiin?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Mitä he aikovat tehdä,
lähetä opas vuorille,
etsivät niitä? Ei

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Meidän on soitettava asianajajalle,
loistava asianajaja.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Tiedätkö loistavia asianajajia?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Ei. Soitan äidilleni.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Hei, Ma. Olemme Wahzoossa.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Se on Beechumin piirikunnassa,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ei liian hyvä, äiti.
Me, uh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Me-Meidät on pidätetty.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Äiti? Äiti, ole kiltti.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Äiti, ole hyvä, ensinnäkin
emme tehneet sitä, okei?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Murhata. Ma. Äiti, ole kiltti-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Äiti, se on virhe.
Meidän täytyy näyttää kavereilta
kuka sen teki.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Kerro hänelle mitä
mielestämme tapahtuu.
Mitä luulemme tapahtuvan on -

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Ole hiljaa. Luulemme, että he yrittävät
asettamaan meidät patsaisiksi, äiti.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Tiedät kuinka korruptoitunut
se on täällä alhaalla.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
He kaikki tuntevat toisensa.
Klaan on täällä. He ovat sisäsiittoisia.
He nukkuvat sisarustensa kanssa.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Jotkut heistä tekevät.
Selvä, äiti, kuuntele.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Meidän on hankittava asianajaja,
ja se tulee maksamaan paljon rahaa.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Paljonko asianajaja maksaisi?
Kunnollinen sellainen?
50 000 dollaria. 100 000 dollaria.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Tiedän, äiti. Tiedän.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Voimmeko käyttää mitä tahansa asianajajaa?
Luulen niin.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Hän sanoo ajattelevansa niin.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Onko hän? No, se on hieno idea.
Luuletko hänen tekevän sen?
- Mitä?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Meillä on perheessä asianajaja.
- Hienoa! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Serkkuni Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Renkaat vinkuva)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Pidä huolta asioistasi ♪
♪ Hän sanoo tämän ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Sitten hän sanoo sen
- Mikä se on?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Luulin hänen olevan laiha
Luulin hänen olevan lihava ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Petos, kerääminen
Käytä omaa vaivasi ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Selviytymiskoe ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Sinun on huolehdittava asioistasi ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Joo
Huolehdi asioistasi ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Pidä huolta asioistasi ♪
♪ Pidä huolta asioistasi ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Pidä huolta asioistasi ♪
Mistä hän on kotoisin?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Sinun on huolehdittava asioistasi ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ He yrittävät sitoa sinut ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Pallolla ja ketjulla♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Yrität tehdä liikettä ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Joten he muuttavat peliä ♪
(Moottori koputtaa)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Joka kerta kun heräät
he yrittävät saada sinut alas ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Kerron sinulle juuri nyt ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (jatkuu)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Petos, kerääminen
Infektio, vastalause - ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio pois päältä)
(ovi narisee)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kameran napsautukset)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Mitä?
- Ei mitään. Erottelet kuin
peukalo kipeä täällä.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(nauraa)
Minä? Entä sinä?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Sovin paremmin kuin sinä.
Minulla on ainakin cowboysaappaat jalassa.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Ai niin, sekoitat.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Lyön vetoa, että täällä on kiinalaista ruokaa
on kauheaa.
(Napsautukset)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
En näe mitään
irti siellä alla.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Tuntuu kuin pyörät olisivat irti
tasapainoon osuttuamme siihen mutaan.
Se ei ole se.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Mielestäni sinun pitäisi laittaa se telineeseen
ja katsokaa.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Mikä hätänä?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Mitä?
Mikä on ongelma?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Ei mitään. Auto kiilsi
moottoritiellä vähän.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Sinulla on mutaa renkaissasi.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Onko minulla mutaa renkaissani?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Miten saa mutaa renkaisiin?
Se on vain puhekuvaa.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Muta kiertää
pyörän sisäpuoli,
kaataa tasapainon.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Oletko koskaan kuullut siitä?
Mutaa renkaissa?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Ei.
- Hän ei koskaan kuullut siitä.
Hän tietää kaiken autoista.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(nauraa)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Katso nyt, täällä alhaalla,
kaikki jää jumiin
mudassa silloin tällöin.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Joo, olemme kuuluisia
meidän mutaa varten.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Oletko kuuluisa mudastasi?
Millainen on kiinalainen ruokasi?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (nauraa)
- Jatka vain kysymistä
kiinalaisesta ruoasta.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Etkö voi sanoa, ettei heillä ole
Kiinalaisia ravintoloita täällä?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Täytyy kertoa kaikille
olet turisti. Tule.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Voi. mitä sinä olet,
helvetin maailmanmatkaaja?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Ihmiset huutavat)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(huutaminen jatkuu)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Lopeta kuolemanrangaistus!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(mies)
Vankilamme tuomittiin tänä aamuna.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Siksi tuomme teidät kaikki ulos
valtion korjauslaitokselle.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(huutaminen jatkuu)
Lopeta kuolemanrangaistus!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Lopeta kuolemanrangaistus!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Avaa portti!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Gate Buzz)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Mene läpi.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Mies)
Oho!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metallin kolina)
(vangit viheltävät)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Kulutus jatkuu)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(vangit huutavat)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Tiedät mitä tapahtuu
näissä paikoissa?
Kyllä, tiedän mitä näissä paikoissa tapahtuu.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Ja joskus on
iso kaveri nimeltä Bubba
kukaan ei halua sotkeutua.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Hän suojelee sinua,
mutta sinun täytyy tulla hänen seksiorjakseen
ja tekee mitä haluaa.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Täällä ollaan vain me kaksi.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Entä ne pinnasängyt?
Tarkoitan, mitä jos he laittavat
joku muu täällä?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Ole hiljaa.
Kunnossa.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Kova pamaus)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(mies)
Hei! En voi uskoa onneani!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(nauraa, viheltää)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Tässä.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Meillä on joku sinulle.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Sinun täytyy olla Stan.
Kuinka voit?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Miksi he
tuoda sinut tänne?
No, pääsin juuri sisään.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Kysyin missä uudet kaverit ovat,
ja he toivat minut tänne.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Hän nukkuu, vai mitä?
Söpö pikkumies.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Ehkä aloitan vain sinusta.
Annetaan hänen nukkua vähän.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
En halua tehdä tätä.
Hei, en syytä sinua.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Jos olisin sinun tilanteessasi,
Haluaisin päästä läpi
tämä koko juttu yhtä nopeasti...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
ja mahdollisimman pienellä kivulla.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Joten tiedätkö,
tehdään parhaamme
yksinkertainen sisään ja ulos -menettely.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Mikä hätänä?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Rentoutua. Rentoutua. Rentoutua.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Tiedätkö,
ehkä meidän pitäisi kuluttaa
pari minuuttia yhdessä,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
tiedätkö, tutustumaan
ennen kuin me, tiedätkö,
ennen kuin pääsemme siihen.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Mikä sinua vaivaa?
En halua tehdä tätä.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
No ymmärrän,
mutta tiedätkö, mitkä ovat vaihtoehtosi?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Minun vaihtoehtoni?
Joo.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Mihin? Sinulle?
En tiedä. Itsemurha. Kuolema.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Katsos, se olen joko minä tai he.
Sinua kusetetaan tavalla tai toisella
tai se toinen. (nauraa)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hei, hei, hei.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Kevennä, okei?
Älä huoli. Minä autan sinua.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Voi. Jep, kiitos.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Anteeksi, mutta mielestäni vähän
kiitollisuus ei olisi tässä.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Luuletko, että minun pitäisi olla kiitollinen?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Joo. tarkoitan,
se on sinun perse, ei minun.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Mielestäni sinun pitäisi olla kiitollinen.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Minusta sinun pitäisi olla alhaalla
vitun polvillasi.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Olen pahoillani.
En tiennyt, että se on niin suuri kunnia
saadaksesi vierailun sinulta.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Teen täällä palveluksen, tiedätkö?
Saat minut turhaan,
voi vittu.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Poika, se on helvettiä
egosta, joka sinulla on.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Mikä vittu sinun ongelmasi on?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
En tullut tänne
vain päästäkseen irti.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Ei, ei. Ei, ei.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
En tyrkytä sinua.
En tee mitään.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Siinä se. Olet omillasi.
Minä vain hoidan Prinsessa Ruusunen.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hei, Billy!
Hei, perääntykää!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hei Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-munkkeja,
kuinka voit?
Onko tämä Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
En tiedä mistä aloittaa.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Onko sinulla ollut
onko ennen murhatapauksia?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Ei mitään. Tämä olisi ensimmäinen minulle.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Sinun ensimmäinen?
Joo.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Millaisia ​​tapauksia sinulla on ollut?
Hyökkäys ja akku, aseellinen ryöstö.
Tiedäthän.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Ei

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
No, arvelen, että hän on tehnyt murron,
autovarkaus, huumeet. Oisko, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Ei myöskään mitään sellaista.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Millainen -
Millaista lakia harjoitat?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
No, tähän asti henkilövahinkoja.
(nauraa)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
No, oletko oikeudenkäynnin asianajaja, eikö niin?
Tarkoitan henkilövahinkotutkimuksia.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
No itse asiassa tämä olisi
ensimmäinen kokeiluni oikeudenkäyntiprosessiin.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Minulla ei ole ollut
mennä oikeuteen vielä.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Koputtaa puuta.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Sinun ei ole vielä tarvinnut mennä oikeuteen.
Kuinka kauan olet harjoitellut?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Melkein kuusi viikkoa.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Mutta- Vin, olet valmistunut
lakikoulusta kuusi vuotta sitten.
Mitä olet tehnyt sen jälkeen?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Baariin opiskelu.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Kuusi vuotta?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Se on paljon opiskelua.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
No, ollakseni rehellinen sinulle,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Minä, um- en ohittanut ensimmäistä kertaani.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Ei se mitään. Sinä luultavasti
meni läpi toisen kerran, eikö?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Pelkään ettei.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Kolme kertaa hurmaa?
- Ei se ole minulle.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Ei. Minulle kuusi kertaa oli hurmaa.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Kuusi kertaa.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Renkaat huutaa)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Huokaa)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Tyhjentää kurkkua)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Hieman epävirallista, eikö?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
minä vain lepäsin -
Ei takkia tai solmiota päällä.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Voi! Anteeksi.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
No, asianajajan hyväksyminen
osavaltion ulkopuolelta on
melko epävirallinen asia.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Minulla on vain muutama kysymys.
- Okei. Tuli pois, tuomari.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Missä sinä
mennä lakikouluun?
Brooklynin oikeusakatemia.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Onko se akkreditoitu lakikoulu?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Voi. Kyllä.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Kauanko olet harjoitellut?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Noin, kuusi, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Melkein 16 vuotta.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Onko murhatapauksia?
- (huulet puhaltaa)
Paljon niitä. Aika monta. Kyllä.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Mikä oli lopputulos?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Tiedätkö, voita joitain, hävitä joitain.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Tämä ei ole se foorumi, jossa voi olla vauhdikas.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Voi tietysti.
Anna minun nyt nähdä.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Viimeksi
Tein kirvesmurhan,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
jonka voitin sillä perusteella
tilapäisestä hulluudesta.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Haluatko kuulla tapauksen tosiasiat?
- Ei.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Mitä muuta?
Anna minun nähdä. Mitä muuta?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Oletko koskaan kuullut Samin pojasta?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Kaveri, joka sai tilauksia
tappaa koirasta?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Tuo.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Puolustitko häntä?
No ei. Ei aivan.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
minä, uh-
Puolustin ensimmäistä kaveria, jonka he pidättivät.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Ja uh,
hänet todettiin syyttömäksi ja vapautettiin,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
ja he saivat kiinni oikean miehen.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
No, meillä ei ole
kaikki sarjamurhaajat Beechumin piirikunnassa.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Mutta se, mitä meillä on, on aivan kuten
hienostunut oikeusjärjestelmä...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
kuten he tekevät
muualla maassa.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Olen varma.
- Olet New Yorkista ja kaikki
saattaa saada sellaisen vaikutelman, että laki on...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
harjoiteltu tietyllä tasolla
epävirallisuudesta täällä.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Se ei ole.
Oikein.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Kerron tämän sinulle, koska haluan sinun niin
tietää, että kun on kyse menettelystä,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
En ole kärsivällinen mies.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Neuvon teitä, herra,
kun tulet oikeussaliini,
sinun tulee tuntea lain kirjain.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Reagoin ankarasti, kun sinä et.
- Sinun pitäisi.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Älä luule olevasi New Yorkista
saat erityiskohtelua.
- Minun ei pitäisi.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Et tee.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Sinulle annetaan
ei mitään pelivaraa.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Tyhjentää kurkkua)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Odotan sinun tietävän nämä tiedot
kun tulet oikeussaliini.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Huh-huh. Oikein.
(Book Slams On Table)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Haluat
hyväksyä nämä ehdot?
Oikein. Ei hätää.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Vain tämä?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Maa)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Ja jos rakastat häntä ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Oi, ole ylpeä hänestä ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Koska loppujen lopuksi hän on vain mies ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Tästä tulee hienoa.
Vinnyn ensimmäinen tapaus.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Joten? Mitä voin tehdä auttaakseni?
- ♪ Pysy miehesi rinnalla ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ei mitään?
♪ Anna hänelle kaksi käsivartta, joihin tarttua ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Ei.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Ja jotain lämmintä, johon voit tulla

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Kun yöt ovat kylmiä ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Kuko Crows)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Steam Whistle Blowing)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Mitä hittoa tuo on?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(pilli jatkuu)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Kello soi)
♪♪ (Radio: Maa)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Haluatko istua tiskillä?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hei. Kuinka voit?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Kuunnella. Mikä tarina
tämän kanssa uskomattoman, huomattavan,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
kova vihellys
klo 5.30 aamulla?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Se on höyrypilli.
Voi.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Sahalla.
Kerro ihmisille, että on aika nousta.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Voit kuulla sen kilometrien päähän.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Haluatko kaikki jotain?
Joo.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Huulten haju)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Aamiainen?
luuletko?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
- Hyvä valinta.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Kaksi.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Surisee)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sizzling jatkuu)
(Vinny)
Anteeksi.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Te kaverit täällä...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
kuulla meneillään olevasta
kolesteroliongelma maassa?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Mitä tämä on?
- Etkö ole koskaan kuullut rouheista?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Varma. Varma. Olen kuullut rouheista.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
En vain ole koskaan ennen nähnyt karkeaa.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Mene eteenpäin, kulta. Aiotko kokeilla?
- Sinä ensin.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Mikä on grit?
- Se on tehty maissista. Ne hominy-rouheet.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Maissiryynit.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Nusistaa, nauraa)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Kuinka keität sen?
- No, keitä se vedessä
15 tai 20 minuuttia.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Laita lautaselle ja lisää voita.
(nauraa)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Joten? Syötkö vai et?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Napsautukset)
(nauraa)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(ovet paukuttelevat)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Tässä?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Huokaa)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Onko asianajajasi täällä?
Olen asianajaja.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Voi. Jim Trotter III,
piirisyyttäjä,
Beechumin piirikunta.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(nauraa)
Hauska nähdä sinua.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Tyhjentää kurkkua)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Joo.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hei.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Kaikki nousevat Hänen kunniakseen,
Tuomari Chamberlain Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Beechumin piirikunnan tuomioistuin
on nyt istunnossa.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(nainen)
Istu.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Ensimmäinen tapaus... Ihmiset
Alabaman osavaltiosta...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
vastaan William Robert Gambini
ja Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Hän kutsui minua "Stineksi".
vain-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Neuvonantaja, asiakkaitasi veloitetaan
ensimmäisen asteen murhalla.
Miten he vetoavat?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Teidän kunnianne, asiakkaani-
- Älä puhu minulle siinä tuolissa istuvan kanssa.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
No, hän käski minun istua täällä.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Kun puhut tässä tuomioistuimessa,
sinä nouset...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
ja puhu minulle
selkeällä, ymmärrettävällä äänellä.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Huokaa, puhdistaa kurkkua)
Anteeksi.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Asiakkaitani ovat...
- Mitä sinulla on päälläsi?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Häh?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Mitä sinulla on päälläsi?
Minulla on vaatteet päällä.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
En ymmärrä kysymystä.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Kun tulet oikeuteeni
näyttää siltä kuin sinä,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
et vain loukkaa minua,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
mutta loukkaat
tämän tuomioistuimen rehellisyys.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Pyydän anteeksi, sir,
mutta pukeudun näin.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Ensi kerralla
tulet oikeussaliini,
näytät lakimieheltä.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Ja tarkoitan, että kampaat hiuksesi
ja pukeudu pukuun ja solmioon.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Ja se sopii paremmin
olla tehty jostain kankaasta.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Ymmärrätkö minua?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Kyllä. Hyvä, tuomari. Hyvä.
Hyvä.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Voit jatkaa.
Miten asiakkaasi vetoavat?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Asiakkaani jäi kiinni
täysin yllätyksenä,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
he ajattelivat
heidät pidätettiin
tonnikalapurkin myymälävarkaudesta.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Mitä sinä kerrot minulle,
että he eivät kiistä syyllisyyttään?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Ei. Minä - yritän vain selittää.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
En halua kuulla selityksiä.
Alabaman osavaltiolla on menettelynsä.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Ja se menettely tällä hetkellä,
on saada oikeudenkäynti.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Onko tämä selvä?
- Kyllä.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Mutta näyttää olevan olemassa
tässä on paljon hämmennystä.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Herra Gambini.
- Katso, asiakkaani, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Herra Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(Hiljaa)
Haluat minut
tulla koko matkan?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Kunnossa.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Pyydän teiltä vain hyvin yksinkertaista
vastaus hyvin yksinkertaiseen kysymykseen.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
On vain kaksi tapaa vastata siihen.
Syyllinen tai syytön.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Teidän kunnianne,
asiakkaani eivät tehneet mitään.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Jälleen kerran viestintäprosessi
on hajotettu.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Tyhjentää kurkkua)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Minusta näyttää siltä, että haluat
ohittaa syytteen,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
mennä suoraan oikeudenkäyntiin,
ohita se ja saat irtisanomisen.
(Ravkuri naurahtaa)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
No, en aio uudistaa
koko oikeudenkäynti...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
vain koska löydät itsesi
ainutlaatuisessa asemassa...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
asiakkaiden puolustamisesta
jotka sanovat, että he eivät tehneet sitä.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Seuraavat sanat suustasi ovat
joko on "syyllinen" tai "ei syyllinen".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
En halua kuulla kommentteja,
argumentti tai mielipide.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Jos kuulen muuta kuin "syyllinen"
tai "ei syyllinen", tulet halveksumaan.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
En edes halua kuulla sinua
tyhjennä kurkkusi.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Toivottavasti olen ollut selvä.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Miten asiakkaasi vetoavat?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Luulen ymmärtäväni pointin.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Ei, en usko, että teet.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Olet nyt oikeuden halveksunnassa.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Haluaisitko mennä
kahdesta halveksunnasta?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Ei syyllinen.
- Kiitos.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Takuumaksuksi määrätään 200 000 dollaria.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Alustava käsittely sovitaan
huomenna aamulla klo 9.30.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Ulosottomies, ota
Mr. Gambini pidätettynä.
Hänen takuita vahvistetaan 200 dollaria.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Tule kanssani, kiitos.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Kaikki nousevat, kun tuomari lähtee.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Sinun täytyy pelastaa minut.
Tiedätkö sen, eikö?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Vielää "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Mies)
Hei, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Mennään.
(Mies
Joo, mitä haluat, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Miehet huutavat)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(jutusta)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Napsautukset)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
He ampuvat ydinase
tämä kaveri Norton tänä viikonloppuna.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Näyttää siltä.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Sinulla on suuri vastuu,
ottaa tämän murhatapauksen.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Sinä sekaisit,
ja ne pojat paistetaan.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Tiedän.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Joten luulet tietäväsi
mitä sinä teet?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Joo, luulen tietäväni mitä teen.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Koska et näyttänyt siltä kuin tiesit
mitä teit tänään
siinä oikeussalissa.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Miksi näin on?
No, se on paljon menettelyä.
Siinä kaikki.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Tarkoitan, että opin sen samalla kun menen.
Opi samalla?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Joo. Joo.
Eivätkö he sitä opettaneet
lakikoulussa?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Ei. Sitä he eivät opeta sinulle.
He opettavat sinulle sopimuksia,
ennakkotapauksia, tulkintoja.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Sitten yritys, joka palkkaa sinut,
he opettavat sinulle menettelyjä.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Tai voit mennä oikeuteen
ja katsoa.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Joten miksi et
mennä oikeuteen katsomaan?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Koska isäsi autotallin välissä
ja työyöt,
milloin minun piti mennä?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Ajattelin, että ehkä tänä kesänä
Irtisanoisin pari kuukautta.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Mutta se ei ole iso juttu.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Oletko varma?
Kyllä, olen varma.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
En tiedä miten voit olla niin varma
kun ei tiedä mitä se on
sinun pitäisi tietää.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Se on menettely. Kuten jälleenrakentaminen
kaasuttimessa on menettely.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Tiedät, kun rakennat kaasuttimen,
ensimmäinen asia, jonka teet, on ottaa
kaasutin jakoputkesta?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Olettaen, että ohitit
ensimmäinen askel?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Ja samalla kun vaihdat yhden
suihkut, pudotat suihkun vahingossa.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Se menee alas kaasuttimesta,
pyörii jakotukia pitkin
ja menee päähän. Olet perseestä.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Opit juuri kovan tien
jotka sinun on poistettava
kaasutin ensin. Eikö?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Siinä kaikki
se tapahtui minulle tänään.
Opin kovalla tavalla.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Itse asiassa se oli
hyvä oppimiskokemus minulle.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Kunnossa. Onko mitään keinoa
Voisin auttaa
tässä menettelytilanteessa?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Joo. Jatka pelastamistani.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
On yksi ongelma.
Meillä ei ole varaa
jatkaakseni pelastusta.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Olen jo lunastanut
puolet matkasekeistä.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
En halunnut lunastaa niitä,
mutta en halunnut
pomppia sekki,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
joten yritin huijata rahaa,
mutta jäykistyin, joten minun piti tehdä rahaa
matkasekit.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Mitä tarkoitat, että olet jäykistynyt?
Sanoitko jäykistyneesi?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Koska tulen aina takaisin luoksesi ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Jos se ei kuulu sinulle, kulta ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Sinun on parempi pitää se – ♪♪
(Tallenna naarmuja, pysähdyksiä)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hei. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Hänen nimensä on J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Uskon, että sinä ja Lisa pelasitte
biljardipeli 200 dollarilla, jonka hän voitti.
Olen täällä keräämässä.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Entä jos potkaisin sinua perseeseen?
- Voi, vastatarjous.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Sitä me lakimiehet -
Olen lakimies-
Me lakimiehet kutsumme sitä vastatarjoukseksi.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Anna minun nähdä. Tämä on
kova päätös
annat minulle tänne.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Potkimaan persettäni
tai kerää 200 dollaria. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Mitä mieltä olette?
Voisin käyttää hyvää potkua perseeseen.
Olen hyvin rehellinen sinulle.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
No, luulen
Menen vain 200:n kanssa.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Kaikki nauravat)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Kuolleen ruumiini yli.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Tykkäät neuvotella uudelleen
kun kuljet mukana, vai mitä?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Okei, tässä on vastatarjoukseni.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Pitääkö minun tappaa sinut?
Entä jos olisin vain potkimassa
aina rakastava paska?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Unelmissasi.
- Ei, ei, ei. Todellisuudessa.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Jos potkaisin paskan sinusta,
saanko rahat?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Jos potkaisit paskaa
minusta ulos?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Joo.
- Joo. Sitten saat rahat.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Suojelijat nauravat)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Mitä tapahtui? Takapää?
- Ei, putosin.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Voi. Kunnossa.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Katsotaan olemmeko samaa mieltä
ehdoilla.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Valinta on nyt
Saan persettäni,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
tai vaihtoehto B,
Potkan persettäsi
ja kerää 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Käytän vaihtoehtoa B:
potkia persettäsi
ja kerätä 200 dollaria.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(nauraa)
Taistelemmeko nyt?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Joo. Ensinnäkin, anna minun nähdä rahat.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Minulla on rahaa.
- Selvä. Anna minun nähdä se.
Näytä se minulle.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Saan sen.
- Saatko sen?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Kunnossa. Ota se,
ja sitten taistellaan.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Putositko paikallasi
vai jonkun muun?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Minun paikkani.
Paska.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Hän hylkäsi syytteen.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Se on yksinkertainen toimenpide.
Kuulit mitä tuomari sanoi.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Kaikki mitä hänen täytyi tehdä
sanottiin "syyllinen" tai "ei syyllinen".
Olisimme voineet tehdä sen.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Joten? Mitä sinä tarkoitat?
- Mitä minä sanon?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Näit mitä siellä tapahtui.
Haluatko jäädä hänen kanssaan sen jälkeen?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Vittu, Stan.
En halua irtisanoa häntä.
Tarkoitan, että hän on perhe.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Äitini-
hänen terveytensä on juuri nyt -

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Arvostan sitä,
mutta pitäisikö siihen kuolla?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Eikö äitisi
suuttuuko enemmän jos kuolet?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Asia on siinä, että kun annetaan mahdollisuus,
Luulen, että hän voisi tehdä hyvää työtä.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Ei. Olet väärässä.
- Tule, kaverit.
Koputa se pois. Mennään.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Selvä, Stan.
Kuuntele minua.
Sinun täytyy nähdä Gambinit toiminnassa.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Nämä ihmiset – he rakastavat väittelyä.
Tarkoitan, he elävät kiistelläkseen.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Vanhempani myös riitelevät.
Se ei tee heistä hyviä lakimiehiä.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, olen nähnyt vanhempasi riitelevän.
Luota minuun. He ovat amatöörejä.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Hyönteiset visertävät)
(Ajoneuvot ohi)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Onko se tippa, jonka kuulen?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Joo.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Etkö ollut viimeinen
käyttää kylpyhuonetta?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(tiputus)
Niin?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
No käytitkö hanaa?
Joo.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Mikset sitten sammuttanut sitä?
- Sammutin sen.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
No, jos sammutit sen,
miksi kuuntelen sitä?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Tuliko koskaan mieleen, että se voisi olla
sammunut ja tippunut samaan aikaan?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Ei, koska jos sammutit sen,
se ei tippuisi.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Ehkä se on rikki.
Sitäkö sinä tarkoitat?
Onko se rikki?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Joo, siinä se. Se on rikki.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Oletko varma?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Olen positiivinen.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Ehkä et tehnyt
väännä sitä tarpeeksi kovaa.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Väänsin sen oikein.
- Kuinka voit olla niin varma?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Jos katsot ohjekirjasta,
tulet näkemään tämän
tietyn mallin hana...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
vaatii alueen
10-16 jalkapaunaa
vääntömomentista.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Kierrän rutiininomaisesti
suurin sallittu vääntömomentti.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Kuinka voit olla varma, että käytit
16 jalkaa vääntömomenttia?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Koska käytin
Craftsman malli 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratoriopainos,
Signature-sarjan momenttiavain.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Sellaisia, joita Caltech high-energy käyttää
fyysikot ja NASAn insinöörit.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
No siinä tapauksessa
miten voit olla varma, että se on oikein?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Huulet Smack) Koska sekunnin murto-osa
ennen momenttiavainta
kiinnitettiin hanan kahvaan,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
se oli kalibroitu
huippujäseniltä...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
osavaltion ja liittovaltion ministeriöstä
painoista ja mitoista...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
olla kuolleiden pallojen tarkka.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Paperin kahina)
Tässä on vahvistustodistus.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Kuolleet pallot tarkkoja?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Se on teollisuuden termi.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Luulen, että paska on rikki.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(puhaltaa)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Meidän täytyy liikkua.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(nainen)
Sitten kuulin kaksi kovaa pamahdusta
kuin sähinkäiset.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Katsoin ylös ja näin kaksi nuorta miestä
loppuu Sac-O-Sudista...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
ja hyppää vihreään autoon
jossa valkoinen avonainen kansi...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
ja ajaa pois kuin persut.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Rouva Riley, ovat nuo kaksi nuorta miestä
läsnä oikeussalissa tänään?
Kyllä, sir, he ovat.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Voitko osoittaa ne
minun puolestani, olkaa hyvä, rouva?
- He istuvat siellä.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Huh-huh. Nyt, uh,
Rouva Riley, onko tämä auto?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Kyllä, herra, se on.
Kiitos, rouva.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Anna levyn näkyä
Rouva Constance Riley
tunnisti vastaajan auton.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Olin tekemässä aamupalaani.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Näin heidät kaksi poikaa
mennä kauppaan.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Sitten myöhemmin kuulin laukauksen.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Katsoi ulos ikkunasta.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- He olivat loppumassa,
nousi autoon ja ajoi pois.
- (Suulliset sanat)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Onko tämä auto?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Kyllä, se on.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Kiitos, sir.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Näit nuo kaksi poikaa
loppuu Sac-O-Sudista,
hypätä tähän autoon ja lähteä liikkeelle?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Joo. Ne kuoriutuivat pois.
Auto oli koko tien päällä.
Kiitos, sir.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Kysyin häneltä, tekikö hän sen,
ja hän sanoi: "Minä ammuin virkailijan."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Kysyin häneltä uudelleen,
ja taas hän sanoi: "Minä ammuin virkailijan."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Teidän kunnianne, ei enempää kysymyksiä.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Herra Gambini?
- Kyllä?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Onko sinulla jotain lisättävää?
- Asia? Mikä asia?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Ei minun sanottavani.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Ei, herra.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Voit seistä alas.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Onko sinulla muita todistajia?
- Ei, teidän kunnianne.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Tuomioistuin löytää riittävästi todisteita
on olemassa, jotta tämä asia menee oikeudenkäyntiin.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Laitan tämän asian oikeudenkäyntiin
tänä maanantaina 2. helmikuuta klo 10.00

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Nuija Raps)
- (puhdistaa kurkkua)
- Herra Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Nouse seisomaan.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Enkö nyt kertonut ensi kerralla
ilmestyt oikeussaliini
että pukeudut oikein?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Olitko tosissasi?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Miksi et
kysy heiltä kysymyksiä?
Kysymyksiä?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Kysy keneltä kysymyksiä?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Tiesit, että voit kysyä kysymyksiä,
etkö sinä, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Ehkä jos laitat jonkinlaisen
taistelusta, olisit voinut saada
tapaus heitetty pois.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hei, Stan, olet Ala-vitun-bamassa.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Olet kotoisin New Yorkista.
Tapoit hyvän pojan.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Ei ole mitään keinoa
tämä ei mene oikeudenkäyntiin.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Liisa)
Mitä vittua
onko täällä menossa, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Sinä vittuilet
tämä tapaus vai mitä?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Selitin sen sinulle jo.
Se on vain menettelytapa.
Joudun väkisin naimaan vähän.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Vähän?
Sinut heitettiin vankilaan. Kahdesti.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hei. Tiedän, että olin vankilassa.
Minun ei tarvitse sinun huomauttaa siitä
minulle, okei?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Tarkoitan, sinä olet morsiameni.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Sinun pitäisi olla miehesi rinnalla,
tiedätkö, rohkaise minua hieman.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Pientä rohkaisua.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Sitäkö sinä haluat?
Joo.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Voi, olen pahoillani.
Olit ihana siellä.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Tapa, jolla kohtelit tuomaria.
Oi, olet taitava puhuja!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Olet. Olet.
Kunnossa. Koputa se pois.
Koputa se pois.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Luuletko, että pidän naimisesta?
Onko se siinä?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Tiedätkö, sinä raivoat minua
ei anna minulle
mitään suurta spontaania tietoa.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Niin?
- Joten kiinni!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Renkaat huutaa)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Koira haukkuu kaukaa)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(pehmeästi)
Vittu.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Oletko lopettanut lukemisen?
- Joo.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Haluatko mennä nukkumaan?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
En tiedä.
Minulla ei ole hyvä olo.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Sinun ei pitäisi tuntea olosi hyväksi.
Et ole nukkunut paljoa kolmeen päivään.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Se on osa sitä.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Tiedätkö mikä se on?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Huokaa)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Olen todella peloissani.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Sinun pitäisi olla.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Miten helvetissä
jouduinko tähän paskaan?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Voi toki, ei hätää.
Voisin voittaa jutun."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Sain jo itseni
lähetetty kahdesti vankilaan.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Voisin voittaa tämän asian,
tiedäthän. Tiedän, että voisin.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Jos saisin pitää perseeni hereillä
ja pois vankilasta tarpeeksi kauan,
Lyön vetoa, että voisin, vai mitä?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Tiedäthän
mitä ajattelen?
Mitä?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Rehellisesti?
Luulen, että kun olet siellä,
ja sinä teet asiasi siellä,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Luulen, että olet
tulee todella hienoa.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Todella hienoa.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Jos... et naida.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Kuko Crows)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Sika kiljuu)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(kiljuu)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Jos tämä oli salaliitto,
heidän täytyisi saada kaikki ihmiset valehtelemaan.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Luuletko niin
mitä tapahtuu?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Katsos, mielestäni meidän pitäisi tavata
julkisen puolustajan kanssa,
katso millainen hän on.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Jos hän on rehellinen,
sitten meidän pitäisi mennä hänen kanssaan.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Kunnossa.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Tuossa on Death Row.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Onko se?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Tuoli ei ole
toimii kuten ennenkin.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Kaveri, jonka paistoimme viime viikolla -

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
kesti kolme yritystä,
ja hänen päänsä syttyi tuleen.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Katsos, ei ole rahaa
budjetissa
jotta se katsottaisiin.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Sanoisin, että se tulee halvemmaksi
saada se kuntoon...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
kuin jatkaa niiden ajamista
ylimääräisiä sähkölaskuja.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hei, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Nimeni on John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
ja minä olen asianajaja
julkisen puolustajan toimistossa.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hei, John.
Hei.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Nyt todisteet sinua vastaan
on aika vahva.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Joten, öh, miksi et vain kerro minulle
sinun puoli tarinassasi?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hei, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hei. Billy.
Miten voit?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Miltä sinusta tuntuu? Kunnossa?
Kunnossa. Roikkuu.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Missä Stan on?
Öh, Stan.
Hän ei ole tulossa – Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Hän on, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
No, hän haluaa mennä
julkisen puolustajan kanssa.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(nauraa, huokaa)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Kuuntele, Vin. minä-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Minä lähden mukaan
myös julkinen puolustaja.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
En vain tiennyt mitä pientä
sinulla on kokemusta tästä.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Mitä, pelkäätkö?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Joo, olen peloissani.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Katsos, ehkä olisin voinut hoitaa
alustava hieman paremmin, okei?
Myönnän sen.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Mutta mikä on tärkeintä
voittaa tapauksen. Voisin tehdä sen.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Voisin todellakin.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Kerron kuinka, okei?
D.A. täytyy rakentaa tapaus.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Tapauksen rakentaminen
on kuin talon rakentaminen.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Jokainen todiste
on vain toinen rakennuspalikka.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Hän haluaa tehdä
rakennuksen tiilibunkkeri.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Hän haluaa käyttää vakavaa,
vankan näköisiä tiilejä kuten nämä, eikö?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Oikein.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Anna minun näyttää sinulle jotain.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Hän näyttää sinulle tiilet.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Hän näyttää sinulle
niillä on suorat sivut.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Hän näyttää sinulle kuinka
he saivat oikean muodon.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Hän näyttää ne sinulle
hyvin erikoisella tavalla...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
niin, että heillä näyttää olevan
kaikki mitä tiilissä pitää olla.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Mutta on yksi asia
hän ei näytä sinulle.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Kun katsot tiiliä
oikeassa kulmassa,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
ne ovat yhtä laihoja
kuin tämä pelikortti.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Hänen koko tapauksensa on illuusio,
taikatemppu.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Sen täytyy olla illuusio,
koska olet syytön.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Kukaan - tarkoitan ketään -

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
vetää villaa silmille
Gambinista, varsinkin tästä.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Anna minulle mahdollisuus.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Yksi mahdollisuus.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Anna minun kuulustella ensimmäistä todistajaa.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Jos et sen jälkeen ajattele
että olen paras mies työhön,
irtisano minut silloin ja siellä.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Lähden hiljaa, ei kaunaa.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Pyydän vain sitä yhtä mahdollisuutta.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Minusta sinun pitäisi antaa se minulle.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Hänen mielestään sinun pitäisi antaa se hänelle?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Mikä hän oli ennen kuin hän oli lakimies,
vitun koomikko?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Miten se voi satuttaa?
Jos hän ei kysy oikeita kysymyksiä,
asianajajasi tekee, eikö niin?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Hän saattoi silti pilata asioita.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Ristikuulustelussa on muutakin
kuin tietää mitä sanoa.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Se tietää mitä ei saa sanoa.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Oletetaan, että hän kysyy
kaikki mahdolliset kysymykset, eikö?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Ja todistajalla on kaikki vastaukset.
Hän lopulta todistaa syyttäjän syytteen.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Kuinka hän koskaan puhutteli sinut siihen?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Serkkuni Ruthien häissä,
sulhasen veli
oli se kaveri Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Tiedäthän
kenestä puhun?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Taikuri, jolla on poninhäntä?
Oikein.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
No, hän teki tekonsa. Joka kerta
hän sai jotain katoamaan,
Vinny hyppäsi hänen päälleen.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Tarkoitan, hän naulasi hänet.
Se oli: "Se on hänen taskussaan."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Tai "Hän kämmentelee sitä."
Tai: "Siellä on peili
pöydän alla."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Hän sanoi: "Odota hetki.
Odota hetki.
Se on yhdistetty keskelle.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Sen ympärillä on jousi.
Se ponnahtaa auki kun
se on putken sisällä."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Tarkoitan, se oli-
se oli Alakazamin
pahin painajainen.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Mutta hän oli vain Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Hän vain oli
pohjimmainen Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Sähkö surina)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Siellä menee
pohjimmainen Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Katso täältä, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hei, hei, pieni jenkkipoika.
Katso täältä mitä sain.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Mikä se on?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Kaksisataa dollaria.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Tuo se tänne. Anna minun nähdä se.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Mistä tiedän, ettei se ole joukko niitä
jonka ympärille on kääritty 20?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Se on 200 taalaa.
- Tuuleta se. Näytä se minulle.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Joo, oikein.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Takki lepattaa)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Kello soi)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Kulutus jatkuu)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Juna jyrisee)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(kolina, jyrinä)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(nauraa)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Pilloin)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (nauraa)
- (pilli puhaltaa kovaa)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Lasin särkyminen)
(nauraa)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Onko tuo tavarajuna
tule sisään klo 5.00.
joka aamu?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Ei, sir. Se on hyvin epätavallista.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Kunnossa.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Tienasin paljon rahaa,
voittaa suurimman osan tapauksistani.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Anteeksi, herra Trotter.
Kiitos, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Mutta asiakkaani olivat syyllisiä.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Ja lopuksi, sen jälkeen, kun sain tämän miehen pois
joitakin erittäin vakavia syytteitä
noin neljännen kerran,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
kerron sinulle totuuden -
omatuntoni kosketti minua.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Eikö minun olisi parempi palvella oikeutta
laittamalla syylliset vankilaan?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
No, sitä minä olen tehnyt,
ja olen onnellisempi mies sen takia.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Entä sinä?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
No, sain paskan liikennelipun.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Menin oikeuteen.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Sain poliisin seisomaan ja väittelin
hänen kanssaan, kunnes hän myönsi olleensa väärässä.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Ja tuomari-
tämä tuomari Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
koko ajan,
hän nauraa ja hymyilee.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Ja sitten sen jälkeen,
hän pyysi minua menemään
lounaalle hänen kanssaan.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Sitten hän sanoo minulle:
"Tiedätkö mitä?
Olisit hyvä asianajaja."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
En tiedä
mistä helvetistä hän puhui.
En tiedä mikä on asianajaja.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Molemmat nauravat)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
En koskaan ajatellut ryhtyväni lakimieheksi.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Mutta tämä tuomari Malloy
oli myös Brooklynista.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Tarkoitan, hän teki sen,
joten yhtäkkiä se tuntui mahdolliselta.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Joten menin lakikouluun.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Sitten silloin tällöin,
hän tulisi,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
katso kuinka minulla meni,
jos tarvitsisin jotain.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Hän oli mukava mies.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Tarkoitan, mennä pois tieltään
sellaista minulle, tiedätkö?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Hän halusi poikansa
seurata hänen jalanjälkiä,
mutta hänestä tuli muusikko tai jotain.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Muistan kun valmistuin,
hän oli niin ylpeä minusta.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Se on melkoinen tarina.
(nauraa)
Joo.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Joten meillä on tapaus
edellä meitä täällä, vai mitä?
Ai niin.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Mitä mieltä olet siitä?
Voi.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
No, minä haluaisin
murha-ase.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Mutta muuta kuin,
Minusta tuntuu aika hyvältä.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Tiedätkö?
- Ai niin.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hei, mitä teet tänä iltapäivänä?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Oletko menossa metsästämään?
- Aivan oikein.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Miksi lähdet metsästämään?
Eikö sinun pitäisi valmistautua oikeuteen?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Ajattelin viime yönä.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Kunpa tietäisin
mitä hän tietää, tiedätkö?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Jos hän antaa minun katsoa tiedostojaan-
Voi poika.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
No, en ymmärrä.
Mikä on päässyt Trotterin tiedostoihin
onko mitään tekemistä metsästyksen kanssa?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
No, tiedätkö,
kaksi miestä metsässä,
aseet metsästämässä.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Se on sidosasia, tiedätkö?
Näytä hänelle, että olen yksi pojista.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Hän ei anna minun katsoa omaansa
tiedostot, mutta ehkä hän rentoutuu tarpeeksi...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
pudottaa hänen vartiointinsa, jotta voin hienostua
vähän tietoa hänestä.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Mitä laitan päälleni?
Mitä aiot metsästää?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
En tiedä. Hänellä on...
Hänellä on paljon
täytettyjen päiden toimistossa.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Päät?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Millaiset päät?
En tiedä.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Hänellä on villisika, karhu, pari peuroa.
- Oho. Ammutko peuran?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
En tiedä. Oletan.
Eli olen miehen mies.
Voisin mennä peuroja metsästämään.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Makea, viaton, vaaraton,
lehtiä syövä, hirvensilmäinen, pieni peura.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hei, Lisa, en aio mennä
siellä vain pyyhkimään pois,
tiedätkö?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Tarkoitan, että mies menettää kunnioituksen minua kohtaan.
Haluaisitko mieluummin sen?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Entä nämä housut, jotka minulla oli päälläni?
Luuletko, että ne ovat kunnossa?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Voi!
(Ovi aukeaa)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Kuvittele, että olet peura.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Sinä höpötät mukana.
Sinulle tulee jano.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Huomaat pienen puron.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Laitat pienen hirven huulet
viileään, kirkkaaseen veteen.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Helvetin luoti repeytyy
osa päätäsi!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Aivosi makaavat
maassa
pieninä verisinä paloina.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Nyt kysyn, antaisitko
vittu millaiset housut...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
paskiainen
kuka ampui sinua yllään?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Haluaisin varmasti saada
katsomaan tiedostojasi.
(nauraa)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Haluaisitko?
Varma.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Sinulla on Xerox-kone
tuolla?
Ei.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Ei hätää.
Annan sihteerini tehdä sen.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, voitko xerox
kaikki tiedostot...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
Gambinin/Rothensteinin tapauksesta
herra Gambinille?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Joo.
Kiitos, kultaseni.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Mitä se on?
Trotterin tiedostot, ne kaikki.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Varastitko hänen tiedostonsa?
En varastanut hänen tiedostojaan.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Kuuntele tämä.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Odotan vain hienostua häntä.
Alan hienostella häntä.
Sain hänet liikkeelle.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Hän tarjoutuu sihteerilleen
kopioi kaikki minulle.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Se on erittäin vaikuttava hienous.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Siinä ei vielä kaikki.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Hän antaa meidän käyttää
hänen metsästysmökkinsä
heti kun hän palaa.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Se on metsässä. On hiljaista.
Hän nukkuu kuin vauva
kun hän on siellä.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Loistava.
Olet helvetin bonder.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Mikä tämä on?
Luetko sinä tätä kirjaa?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Joo.
Tee minulle palvelus, okei?
Älä lue tätä kirjaa.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Kunnossa?
Paljon kiitoksia.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Liisa)
Kunnossa.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Etkö halua tietää miksi
Trotter antoi sinulle tiedostonsa?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Kerroin jo miksi.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Hänen on lain mukaan pakko. Olet oikeutettu.
Sitä kutsutaan "paljastukseksi", sinä kusipää.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Hänen on näytettävä sinulle kaikki.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Muuten se voi olla väärinkäsitys.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Hänen on annettava sinulle luettelo
kaikista hänen todistajistaan.
Voit puhua kaikkien hänen todistajiensa kanssa.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Hän ei salli yllätyksiä.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
He eivät opettaneet sinulle sitä
myös lakikoulussa?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Kysyn nyt sinulta tätä.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Kuinka monta erilaista
paksuuden tasot
oletko käynyt läpi?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Mitä söit aamiaiseksi?
no-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Mitä tuo ruskea tavara on?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Napsautukset)
Häh?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Risteyskellon soiminen)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Juna viheltää)
(Kova jyrinä)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Lasi rikkoutuu)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Ringi)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Eilen kerroit minulle
sitä tavarajunaa tuskin koskaan
tulee täältä läpi...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
klo 5:00 aamulla.
Tiedän.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Hänen pitäisi tulla läpi
klo 10 klo 4 jälkeen.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Voitko osallistua johonkin yritykseen
jossa lopullinen päätös
voiko olla kuolema sähköiskusta?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
rouva?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Minusta sen pitäisi olla
jätetään uhrien omaisille
tuomioistuimien sijaan.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Huh-huh.
Tämän asian syytetyt...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
syytetään ryöstöstä
lähikauppa,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
ja sitten mitä pelkurimaisella tavalla,
ampumalla virkailijaa selkään.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Jos nyt esitetään riittävästi todisteita
todistamaan nämä tosiasiat,
luulet voivasi-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Paista ne.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Hän tekee sen.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(koputtaa)
(Ovi aukeaa)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
herra Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Tule sisään, tule sisään.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Sain juuri faksin
New Yorkin osavaltion toimistosta
Oikeusasiakirjoista...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
ettei heillä ole kirjaa...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
mistä tahansa Vincent Gambinista
yrittää koskaan missä tahansa tapauksessa
koko New Yorkin osavaltiossa.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Äh, et tule löytämään
mitä tahansa, mitä tahansa ennätystä...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
Vincent La Guardia Gambinista
harjoittaa missä tahansa tuomioistuimessa.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Sanoin juuri sen.
Et ymmärrä.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Katso, 20 vuotta sitten
Minusta tuli näyttelijä.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Ja tämä oli hyvin näkyvää
näyttelijä New Yorkissa.
Hänen nimensä oli Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Ehkä olet kuullut hänestä.
Ei

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Etkö ole koskaan kuullut hänestä?
Ei väliä. Joka tapauksessa

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Minun piti vaihtaa nimeni,
jonka tein laillisesti.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Joten nyt harjoittelen lakia
laillisesti muuttunut taiteilijanimeni.
- Mikä sen nimi on?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(pala kolinaa)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Voit silti kutsua minua Gambiniksi.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(palan kolina)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Anteeksi.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Ja mikä nimi
kerroitko hänelle?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Suuri asianajaja?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Joo.
Ajattele, että se oli
fiksu liike?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Kyllä mies on
vakavasti taitava asianajaja.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Hän tarkistaa tämän tyypin,
hänen nimensä tulee näkyviin
kaikkialla.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Hänen nimensä oli lehdissä
koko viime viikon.
Joo, näin sen.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Mutta et itse asiassa
lue artikkelit.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Ei
Se on liian huono.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Miksi näin on?
Koska hän on kuollut.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Mikä sinua vaivaa?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
En tiedä.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Käyttäydyt kuin
olet hermostunut tai jotain.
- No joo, olen.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Mistä olet hermostunut?
Minä olen aseen alla tässä.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Oikeudenkäynti alkaa huomenna.
Haluat tietää
mistä olen hermostunut?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Kerron sinulle, mistä olen hermostunut.
Olen täällä pimeässä
kaiken tämän laillisen paskan kanssa.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu.
Tiedän vain, että olet
sekaisin, enkä voi auttaa.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Lainasit minulle pienen kamerasi,
etkö sinä?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Voi Vinny, minä katson sinua
mennä liekkeihin,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
ja sinä tuot minut mukaasi,
enkä voi sille mitään.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Ja?
No, inhoan ottaa sitä esille,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
koska sinulla on tarpeeksi painetta
sinulla jo, mutta...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
sovimme, että menemme naimisiin
heti kun voitit ensimmäisen tapauksesi.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Samaan aikaan 10 vuotta myöhemmin
veljentytär,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
siskoni tytär,
on menossa naimisiin.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Biologinen kelloni tikittää näin,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
ja miten tämä tapaus etenee,
En koskaan mene naimisiin!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, en tarvitse tätä.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Vannon Jumalalle,
En tarvitse tätä juuri nyt, okei?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Minulla on tuomari, joka on vain kipeä
heittämään minut vankilaan,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
idiootti, joka haluaa taistella minua vastaan
200 dollarilla, teurastetut siat,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
jättiläismäisiä, voimakkaita pillejä.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
En ole nukkunut viiteen päivään.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Minulla ei ole rahaa,
pukukoodiongelma,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
ja pieni murhatapaus,
tasapainossa,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
pitää sisällään kahden viattoman lapsen hengen,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
puhumattakaan sinun...
biologinen kello,
urani'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
sinun elämäsi, avioliittomme,
ja anna minun nähdä -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Mitä muuta voisimme kasata?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Onko mitään muuta paskaa, mitä voisimme kasata
tämän tapauksen lopputuloksen huipulle?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Onko se mahdollista?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Ehkä se oli huono aika
tuomaan sen esille.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Eläin huutaa äänekkäästi)
- Mitä hittoa tuo on?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Nauraa)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Nauraa)
(Oven avaaminen)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Nauraa)
(Oven sulkeminen)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Nauraa)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Liisa)
Tämä on hyvin romanttista -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
täällä tällä alalla,
tähtien alla,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
hiljainen,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
ei ketään kilometreihin.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Se on hyvin romanttista.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
En näe tähtiä.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Ukkoskohina)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Niska halkeilee)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Huhkien)
Voi kulta, liiku.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Selkäni. Odota.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Minun täytyy nousta.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Anna minun vain-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Muuttuu)
Tämä vitun takki!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hei!
Oho.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Voi.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(moottorin kierrosluku)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Vittu!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Muuttuu)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Pehmeästi)
Kunnossa.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Vau!
- Oletko kunnossa?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Mitä siinä pinkissä oli
muovinen tavara tavaratilassa?
Se on sinun pukusi.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Mikä on pukuni
teet tavaratilassa?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Minä siivosin sen.
Ajattelin, että se olisi kiva yllätys...
mene sinne mukavan puhtaan puvun kanssa.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Renkaat kiristävät)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Renkaat huutaa)
Minulla on 30 minuuttia
käydä suihkussa,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
hanki uusi puku, pukeudu
ja mene vitun oikeustaloon.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Vitun suihku.
Haen vitun pukusi.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hei hei!
Pikku jenkkihämä!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Katso täältä.
(nauraa)
Sain 200 dollaria.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Tulet potkimaan paskaa
pois minusta nyt?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Huhkien)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Ukkonen jyrisee)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(nainen yskii)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Ovet räjähtävät auki)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Katsojat nurisevat)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(nauraa)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
herra Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
pilkkaatko minua
tuon asun kanssa?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Pilkkaatko sinua?
Ei, en pilkkaa sinua, tuomari.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Selitä sitten se... asu.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Ostin puvun. Olet nähnyt sen.
Nyt se on mudan peitossa.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Tällä kaupungissa ei ole
tunnin siivoojat,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
joten minun piti ostaa uusi puku.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Paitsi että ainoa kauppa
voit ostaa uuden puvun
on saanut flunssan.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Ymmärrätkö sen?
Koko kauppa sai flunssan.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Joten minun oli pakko saada tämä
käytettyjen tavaroiden kaupassa.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Joten...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
se on joko nahkatakki päällä,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
jota tiedän vihaavan, tai tätä.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Joten käytin tätä
hassu juttu sinulle.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Huokaa)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Oletko huumeiden käytössä?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Huumeet? Ei, en käytä huumeita.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- En pidä asenteestasi.
- Mitä muuta uutta?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Pidän sinua halveksuvana tuomiota.
- Siellä on vitun yllätys.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Mitä sinä sanoit?
- Mitä?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Mitä sinä juuri sanoit?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Mitä minä sanoin? Mitä?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Teidän kunnianne, neuvonantaja,
tuomariston jäsenet,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
todisteet tässä tapauksessa
tulee näyttämään...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
eli klo 9.30 aamulla
tammikuuta 4,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
molemmat syytetyt,
Stanley Rothenstein
ja William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
nähtiin lähtevän ulos
metallinvihreästä...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark avoauto
jossa valkoinen toppi.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Todisteet tulevat näkyviin
että heidät nähtiin sisään...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Suds-lähikauppa
Wahzoo Cityssä.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Todisteet tulevat näkyviin
sen minuutin kuluttua
he tulivat Sac-O-Sudsiin,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
kuului laukaus
kolmen silminnäkijän toimesta.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Sitten kuulet
todistus
kolmesta silminnäkijästä...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
joka näki syytetyt
Sac-O-Sudista loppuu...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
hetken kuluttua
laukaukset kuuluivat,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
päästä heidän haalistuneeseen,
metallinvihreä 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
ja ajaa pois suurella kiireellä.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Lopulta valtio todistaa...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
että syytetyt,
Gambini ja Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
myönsi ja sitten perui todistuksensa
Beechumin piirikunnan sheriffille.
(Ukkonen jyrisee)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Nyt mennään alas
linkin lukkoon.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Tuomiosi riippuu...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
siitä mitä ajattelet
vannotusta todistuksesta.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Ei mitä ajattelen.
Mitä luulen, sitä ei lasketa.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Sinä olet tuomaristo. Se on sinun tehtäväsi
päättää kuka puhuu totta.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Totuus.
Sitä "tuomio" tarkoittaa.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Se on sana, joka tulee alas
vanhasta Englannista...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
ja kaikki pienet vanhat esi-isämme.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Nyt kysymme sinulta
palauttamaan tuomion...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
ensimmäisen asteen murhasta
William Gambinille...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
ja lisävarusteen tuomio
murhaan ensimmäisessä asteessa...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
Stanley Rothensteinille...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
Gambinin auttamisesta...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
tehdä tämän kauhean rikoksen.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Neuvonantaja, haluatko
antaa avauspuheenvuoron?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Neuvonantaja?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(kuorsaus)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Mitä?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Tule. On aika tehdä
avauspuheenvuorosi.
Tule, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Kaikkea mitä mies juuri sanoi
on paskaa. Kiitos.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Vastaväite, teidän kunnianne.
Lakimies on täysi
aloituslause on argumentti.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Vastalause säilyi.
Koko avauspuheenvuoro,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
"Kiitos" lukuun ottamatta
poistetaan rekisteristä.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Tuomaristo jättää huomioimatta
asianajajan koko aloituspuheenvuoro.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Ja sinä, herra Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Et käytä sellaista
kielestä minun tuomioistuimessani.
Ymmärrätkö minua?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Joo, joo, joo.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Iloitsee)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Neuvonantaja?
Sinun lausuntosi, sir.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Huokaa)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
No nyt,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
hyvät naiset ja herrat j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
j-j-j -

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Tyhjentää kurkkua)
tuomaristo!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Hmm, päälle-
päälle -

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
tammikuuta f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-f-4 tämän vuoden,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
asiakkaani todellakin vieraili...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
öh, lähikauppa.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Mutta - Mutta...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
hän ei, um-
(Nuihkuttaa)
tappaa ketään.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Hän-Hän, uh, uh, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Huokaa)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Aiomme todistaa...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
että p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
syyttäjän tapaus on satunnainen...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
ja-ja-ja-ja-ja-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Voi! Sattumaa.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Kiitos.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Siinä se? Mitä siitä
kaikki mistä puhuimme?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Olen joskus vähän hermostunut.
Olen paranemassa.
Vähän hermostunut?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Kuulin laukauksen,
joten katsoin ulos ikkunasta,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
ja näin heidän kahden pojan juoksevan ulos,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
mennä heidän autoonsa
ja ajaa pois kuin hullut,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
renkaat narisevat, tupakoivat,
nousemassa jalkakäytävälle.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Onko tämä auto?
Kyllä, sir.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Kiitos, sir.
Ei enempää kysymyksiä,
Teidän armonne.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Sinun todistajasi.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Huokaa)
Kunnossa. Herra, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh-öh-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
Öh, T-T-T - öh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Nyt kun sinä
katsoin asiakkaitani,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
kuinka-kuinka kaukana olit?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Noin 50 jalkaa.
Ai, luuletko nyt
se on tarpeeksi lähellä...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
tehdä tarkan, uh, minä-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
tunnistaminen?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Kyllä.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Herra Tipton, ymmärrän
käytät silmälaseja.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Joskus.
Haluaisitko näyttää ne silmälasit
tuomaristolle, kiitos? Kiitos.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Kiitos. Nyt, herra Tipton,
käytitkö niitä sinä päivänä?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Ei
(nauraa)
näet,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
olit 50 metrin päässä,
teit positiivisen
silminnäkijän henkilöllisyystodistus,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja vielä,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
sinulla ei ollut päälläsi
sinun tarpeellinen
reseptilasit?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
He lukevat silmälaseja.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
hm-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
No, öh,
Herra, öh, öh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Voisitko kertoa tuomioistuimelle...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
minkä väriset silmät
syytetyillä on?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Ruskea. Hasel vihreä.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Ei enää kysymyksiä.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Herra Gambini, todistajasi.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Huokaa)
Hän on kova.
Kyllä.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
herra Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
kun katsoit syytettyjä
kävelemässä autostaan...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
Sac-O-Sudsiin,
mikä kulma oli
sinun näkökulmasi?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
He kävelivät minua kohti
kun he tulivat kauppaan.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Ja kun he lähtivät,
mikä oli näkökulmasi?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
He olivat tavallaan
kävelemässä pois minusta.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Sanoisitko siis, että sait
parempi kuva heidän menosta sisään
eikä niin paljon tule ulos?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Niin voisi sanoa.
- Sanoin sen. Sanoisitko niin?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Joo.
- Ovatko kaksi "nuorta" mahdollista-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Kaksi mitä?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Mikä se sana oli?
Ai mikä sana?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Kaksi mitä?
Mitä?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Sanoitko "youts"?
- Joo, kaksi "nuorta".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Mikä on "nuoruus"?
- Voi. Anteeksi, teidän kunnianne.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Kaksi nuorta.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Onko mahdollista, että kaksi syytettyä
astui kauppaan,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
valitsi 22 tiettyä tuotetta
pois hyllyiltä,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
oliko virkailija ottanut rahaa,
tehdä muutos,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
sitten lähde -
sitten kaksi eri miestä
ajaa ylös samanlaisessa

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Älä pudista päätäsi.
En ole vielä valmis.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Odota, kunnes kuulet koko jutun
joten ymmärrät tämän nyt.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Kaksi eri miestä ajaa paikalle
samannäköisessä autossa,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
mene sisään, ammu virkailija,
ryöstää hänet ja sitten lähteä?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Ei. Heillä ei ollut tarpeeksi aikaa.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
No kuinka paljon aikaa
olivatko ne kaupassa?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Viisi minuuttia.
Viisi minuuttia? Oletko varma?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Katsoitko kelloasi?
Ei

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Voi, olen pahoillani.
Todistit aiemmin
pojat menivät kauppaan...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
ja olit juuri aloittanut
tekemään aamiaista.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Olit juuri valmis syömään,
ja kuulit laukauksen.
Se on oikein. Olen pahoillani.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Ilmeisesti siis,
kestää viisi minuuttia
tekemään aamiaista.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Se on oikein.
Joten tiesit sen.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Ai, muistatko
mitä sinulla oli?
Munat ja rypäleet.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Munat ja rypäleet.
Tykkään myös rouheista.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Miten keität ryyppysi?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Pidät niistä säännöllisesti,
kermainen vai al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Ihan tavallista varmaan.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Säännöllinen. Pikarouheet?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Ei itseään kunnioittavaa etelästä
käyttää pikarouhetta.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Olen ylpeä puuroistani.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Joten, herra Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
kuinka se voi kestää viisi minuuttia
keittämään rypäleitä...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
kun se vie koko
karkeaa syövä maailma 20 minuuttia?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
En tiedä.
Olen varmaan nopea kokki.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Olen pahoillani. Olin täällä koko matkan.
En kuullut sinua.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Sanoitko olevasi nopea kokki?
Siinä se?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Onko meidän uskottava siihen
kiehuva vesi imeytyy rouheeseen...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
nopeammin keittiössäsi kuin päällä
mitään paikkaa maan päällä?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
En tiedä.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
No, ehkä fysiikan lait
lakkaa olemasta liedelläsi.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Olivatko nämä taikarouheet?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Tarkoitan, ostitko ne
samalta kaverilta
kuka myi Jackille hänen pavunvarsipavunsa?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Vastaväite, teidän kunnianne.
- Vastalause jatkui.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Oletko varma viidestä minuutista?
- Jätä kysymys huomioimatta.
- En tiedä.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Oletko varma tuosta viidestä minuutista?
- En tiedä.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Luulen, että teit pointtisi.
- Oletko varma tuosta viidestä minuutista?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Saatoin erehtyä.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Minulla ei ole enää käyttöä tälle miehelle.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Katsojat nurisevat)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(henkilö taputtaa)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Olet potkut.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Haluan hänet!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Iloitsee)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Tule nyt. Siirrä se.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Älä huoli.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Minä löydän keinon
pelastamaan sinut.
Ei, älä.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Jään vankilaan tänä yönä.
Ehkä saan vihdoin nukuttua.
Minulla menee hyvin, vai mitä?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(vangit huutavat, huutavat)
(Hälytyksen soiminen)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(pillejä puhaltaa)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hei, miten menee?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hei, herra Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Mitä nämä kuvat ovat?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Kotini ja tavarani.
Talo ja tavaraa.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Ja mitä tämä ruskea tavara on
ikkunoissa?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Lika.
Lika?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Mikä tämä ruosteinen, pölyinen,
likaisen näköinen juttu ikkunasi takana?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Se on näyttö.
Näyttö!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Se on näyttö.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Ja mitä nämä todella suuret asiat ovat
aivan näkemyksesi keskellä...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
keittiösi ikkunasta
Sac-O-Sudsiin?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Miksi me kutsumme näitä suuria asioita?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Puut?
puut. Se on oikein. Älä pelkää.
Huuta heille heti kun tiedät.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Mitä nämä tuhannet nyt ovat
pienistä asioista, jotka ovat puissa?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Lehdet.
Lehdet!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (nauraa)
- Ja nämä tuuheat asiat
puiden välissä?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Pensaat.
Pensaat, oikein.
Joten, herra Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
voit tunnistaa positiivisesti
syytetyt,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
kahden sekunnin hetken,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
katsomassa läpi
tämä likainen ikkuna,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
tämä karmean peittämä näyttö,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
näiden puiden kanssa
kaikki nämä lehdet niissä,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
ja en tiedä,
kuinka monta pensasta?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Näyttää viideltä.
Ööh. Älä unohda
tämä ja tämä.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Seitsemän pensasta.
Seitsemän pensasta.
Mitä mieltä olette?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Onko mahdollista, että näit juuri
kaksi kaveria vihreässä avoautossa...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
eikä välttämättä
nämä kaksi erityistä kaveria?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- No, luulisin.
- Olen lopettanut tämän tyypin.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Lasin kolina)
(Veden kaataminen)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Rouva Riley, kun näit syytetyt,
oliko sinulla silmälasit päässä?
- Kyllä, olin.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Täällä, rakas.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
viitsisitkö laittaa
lasit meille, kiitos?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Vau! Kuinka kauan
onko sinulla ollut silmälaseja?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Siitä lähtien kun olin kuusi.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Ovatko ne aina olleet noin paksuja?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Voi ei.
Ne ovat paksuuntuneet vuosien varrella.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Joten kuten silmäsi ovat saaneet
yhä enemmän irti...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
kun olet vanhentunut,
kuinka monta eri tasoa
paksuuden olet käynyt läpi?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Voi, en tiedä.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Yli 60 vuotta,
ehkä 10 kertaa.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Ehkä olet valmis paksumpaan sarjaan.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Voi ei, ei.
Minusta he ovat kunnossa.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Ehkä meidän pitäisi varmistaa.
Katsotaanpa se.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Kuinka kaukana nyt olikaan
syytetyt sinulta...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
kun näit heidät
pääsy Sac-O-Sudsiin?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Noin sata jalkaa.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Sata jalkaa.
Pidätkö tätä, kiitos?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Kiitos.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Anteeksi. Anteeksi.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Okei, tämä on 50 jalkaa.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Se on puolet matkasta.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Kuinka monta sormea ​​pidän pystyssä?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Näytä tämä neuvo
pitää kahta sormea pystyssä.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Teidän kunnianne, olkaa hyvä, vai mitä?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Voi. Anteeksi.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nyt, rouva Riley-
ja vain rouva Riley-

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
kuinka monta sormea
kestänkö nyt?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Neljä.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Katsojat nurisevat)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Mitä ajattelet nyt, rakas?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
Ajattelen saada
paksummat lasit.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Kiitos.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Puhelin soi)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Hei?
- Teit hyvää siellä tänään, Yankee.
Pidän kilpailusta.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Pidätkö myös kilpailusta?
Tekee asioista hauskaa, eikö niin?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Nautin itsestäni toistaiseksi.
- Minulla on sinulle pieni yllätys huomenna.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Mikä se on?
Tiedät, että sinun täytyy paljastaa
kaikki todisteesi minulle.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
No, sain sen juuri itselleni tänä iltana.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Ilmoitan sen heti aamulla.
Tuomarin on myönnettävä se.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Pitäisikö minun olla huolissaan?
- Olisin varmasti, jos olisin sinä.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Luuri asettuu
kehdossa)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(nauraa)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Kulta, mistä luit
kaikesta tuosta paljastuspaskasta?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Anna minun näyttää sinulle. Miksi?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Olen autoalan erikoisopettaja
oikeuslääketieteellisistä tutkimuksista...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
Federal Bureau of Investigationille.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Huh-huh. Kuinka kauan olet ollut
siinä asennossa?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Kahdeksantoista vuotta.
Teidän armonne?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Saammeko lähestyä penkkiä, kiitos?
<font color="
Jos haluat.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Tyhjentää kurkkua)
Vastustan tätä todistajaa
kutsutaan tällä hetkellä.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Meille ei ole annettu ennakkoilmoitusta
hän todistaisi, ei löytöä
kaikista hänen suorittamistaan ​​testeistä...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
tai raportoi, että hän on valmistellut,
ja kuten tuomioistuin tietää,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
puolustus on oikeutettu
ennakkoilmoitusta varten
jokaisesta todistajasta, joka todistaa,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
varsinkin ne jotka antavat
tieteellistä näyttöä...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
jotta voimme valmistautua kunnolla
ristiinkuulusteluja varten...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
ja myös puolustamaan
mahdollisuus saada
tarkastetut todistajanlausunnot...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
puolustusasiantuntijan toimesta
kuka sitten voisi olla asemassa...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
olla ristiriidassa totuuden kanssa
hänen johtopäätöksistään.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
herra Gambini?
Kyllä, herra?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Se on selkeä, älykäs,
hyvin harkittu vastalause.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
kiitos,
Teidän kunnianne.
Kumottu.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nyt, herra Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
Nämä ovat kuvia renkaista...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
kuulunut syytettyjen autoon.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Ja nämä ovat kuvia renkaiden jälkistä...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
hyökkääjien autosta
kun se pakeni lähikaupasta.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Ovatko nämä nyt sinulle tuttuja?
Kyllä, olen.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Huh-huh. Voisitko,
tarkenna, sir?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Vertailimme renkaiden jälkiä
lähikaupan ulkopuolella...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
takarenkaiden kanssa
syytettyjen autosta.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Ne ovat saman mallin ja kokoiset renkaat.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin malli XGV,
Koko 75-R, 14 tuuman pyörä.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Ne ovat saman kokoisia
ja malli rengas.
Onko muuta, herra?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Kyllä, todellakin.
Auto lähtee
lähikauppa...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
pyöräytti takarenkaita dramaattisesti...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
ja jätti jäljen kumia
asfaltilla.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Nyt otin näytteen tuosta kumista
ja analysoinut sen.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Otin myös näytteen kumista
takarenkaista...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
vastaajien Buickista
ja analysoinut myös sen.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Millaisia laitteita
käytitkö tämän selvittämiseen?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Käytin Hewlett-Packard 5710-A:ta
kaksipylväinen kaasukromatografi...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
liekkianalyysiilmaisimilla.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Huh-huh.
Onko se turboahdettu?
(Nauru)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Vain lattiamalleissa.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nyt, herra Wilbur,
mikä oli tulos
analyysistasi?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Kemiallinen koostumus
kahden näytteen välillä
todettiin identtisiksi.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identtinen!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Ei muita kysymyksiä, teidän kunnianne.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Teidän armonne?
(Ravuttaja)
Kiitos, herra Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Oikeus ottaa
60 minuutin tauko lounaalla.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Teidän kunnianne, kunnioitan
pyydä koko päivän jatkoa
käydä läpi kaikki tämä paska.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Pyyntö evätty.
- Kiitos paljon.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Ja herra Gambini?
Kyllä, herra?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Haluaisin puhua sinulle
kammioissani.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Olet kuollut mies.
- Olenko kuollut mies?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Se on oikein. Faksasin juuri
New Yorkin virkailija ja kysyi häneltä
mitä hän tiesi Jerry Gallosta.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Haluat tietää
mitä hän vastasi?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Sanoitko Jerry "Gallo"?
Kyllä, tein.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" kirjaimella "G"?
Se on oikein.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo on kuollut.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Olen tietoinen siitä.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
No, en ole Jerry Gallo.
Olen Jerry "Callo".

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Kunnossa.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Kunnossa.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Selvitetään tämä
juuri nyt.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Hei. Tämä on tuomari Chamberlain Haller.
Voinko puhua virkailijan kanssa?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Okei, tulen tänne.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Hän soittaa takaisin kolmen jälkeen.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Se antaa sinulle
täytäntöönpanon lykkäys,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
ellei ihmeen kautta
sinä voitat tämän jutun
seuraavien 90 minuutin aikana.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Mikset mene lounaalle?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Kiitos.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Sain kuvat takaisin.
Voi hyvä.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Mitä tuomari sanoi?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Hän sanoi saaneensa selvää
että Gallo on kuollut.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Hän sai tietää?
Joo.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Mitä hän sanoi?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, yritän...
Yritän ajatella
tapaus nyt, okei? Olen pahoillani.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Voinko auttaa?
"Voinko auttaa?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Ei, et voi auttaa.
Toivon, että voisit, mutta et voi.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Katso kuinka katsot minua.
Katso kuinka voit -
Mitä tuon ilmeen pitäisi tarkoittaa?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Olen paska, koska en voi
keksiä tapa auttaa sinua?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Okei, sinä autat.
Käytämme kuviasi.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Nämä tulevat olemaan-
Tiedätkö, olen pahoillani.
Näistä on apua.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Minun olisi pitänyt katsoa
näissä kuvissa aiemmin.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Pidän tästä. Tämä on, uh-
Tämä on ensimmäinen hotellihuoneemme, eikö niin?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Se pelottaa Trotterin.
Tässä yksi minusta takaapäin.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Ja en uskonut, että voisin tuntea oloni huonommaksi
kuin tein pari sekuntia sitten.
Kiitos.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, tässä on hyvä
renkaan jälkistä.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Voisimmeko mennä kauemmaksi?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Mistä ammuit tämän?
Ylös puussa? Mitä tämä täällä on?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
mitä-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Se on koiranpaskaa.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Koiran paskaa! Se on hienoa!
Koiran paskaa! Mikä vihje!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Miksi en ajatellut sitä?
Tässä yksi minusta lukemassa. Loistava.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Minun olisi pitänyt kysyä sinulta
kauan sitten näille kuville.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
pyhä paska. Sait sen, kulta!
Sinä teit sen!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Tapauksen murskaaja:
minä suihkussa!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(nauraa)
Rakastan tätä! Siinä se!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Siinä se!
Olen pois täältä.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Ovi aukeaa)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Olen pahoillani.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Vittu!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Tiedän, että minulta puuttuu jotain.
Kaipaan jotain.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Löysitkö mitään?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Hyvin, hyvin vähän.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Jotain? Tarpeeksi-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Onko se mahdollista
kaksi erillistä autoa...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
voisi ajaa
Michelin mallissa XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Tietenkin.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Kysyn sinulta tätä:
Mikä on myydyin
yhden mallin rengas...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
myydään
Yhdysvalloissa tänään?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Ja mikä on suosituin koko?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Sama koko
kuten syytettyjen autossa.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Mutta kaksi haalistunut vihreä
1964 Buick Skylark avoautot?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Anteeksi.
Mitä minä sinulta kysyn...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
on jos suosituin koko
suosituimmista renkaista...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
on vastaajan autossa.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
No,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
joo.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Kyllä.
Kiitos.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Ei muita kysymyksiä.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Todistaja voi nousta alas.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Lakimies?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Voi, teidän kunnianne,
syyttäjä lepää.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Herra Gambini, ensimmäinen todistajasi.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
herra Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Kysyn sinulta vielä kerran
ja vain yhden kerran.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Jos kysyn sinulta uudestaan...
- Teidän kunnianne.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Öh, kiitos, saanko
viiden minuutin tauko?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Seuraava todistajani ei ole
oikeussalissa juuri nyt.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Kolme minuuttia, ei enempää.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sheriffi, tee minulle palvelus.
Ole hyvä ja seuraa tätä.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Se ei ole minun työni.
Tutkit itse.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Ole hyvä. Minulla on vain kolme minuuttia.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, olen pahoillani.
Olen pahoillani, okei?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Tarvitsen sinun palaavan
oikeussaliin,
ja tarvitsen puhelimen.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Kulta, tule nyt.
Lopeta. Tarvitsen puhelimen.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Meidän on sovittava.
Kuuntele, sovitaan, jooko?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Meidän täytyy palata sisälle.
Kaikki odottavat meitä.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Tule.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Ole vain hiljaa.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Anna tämä!
Haista vittu!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Mikä sinua vaivaa tuossa suussa?
Ole hiljaa!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
herra Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hei, sheriffi, kuinka voit?
Kerro miksi.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, tarvitsen apuasi.
En välitä!
Jätä minut rauhaan!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Tule. Tulet näkemään.
Stop!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Tule. Löysin sen.
Löysin sen. Tule. Tulet näkemään.
(kiljuu)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Teidän kunnianne, puolustus kutsuu
sen ensimmäisenä todistajana
neiti Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Vastustan, Teidän kunnianne.
Tämä henkilö ei ole
todistajalistalla.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Tämä todistaja on asiantuntija
autojen alalla...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
ja häntä pyydetään kumoamaan
George Wilburin todistus.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Katsojat nurisevat)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Teidän arvoisanne, kiitos
neuvoa ulosottomies-
- (Haller) Upseeri!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
saattamaan neiti Viton
todistajaosastolle kiitos?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Pidä oikeaa kättäsi pystyssä.
Vannotko kertovasi totuuden,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
koko totuus, eikä mitään
mutta totuus, joten auta sinua Jumala?
Joo.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
neiti Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
sinun pitäisi olla joku
aika asiantuntija autoissa
Onko se oikein?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Onko se oikein?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Vastaisitko
neuvonantajan kysymys?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Ei. Vihaan häntä.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Teidän kunnianne, saanko luvan
kohtelemaan neiti Vitoa vihamielisenä todistajana?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Luuletko, että olen nyt vihamielinen,
odota kunnes näet minut tänä iltana.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Öh- tunnetko toiset?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Joo. Hän on morsiameni.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
No niin varmasti olisi
selittää vihamielisyyttä.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Teidän kunnianne, vastustan tätä todistajaa.
Väärä perusta.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
En ole tietoinen
tämän henkilön pätevyys.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Haluaisin kamalasti...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
tämä todistaja siltä osin
hänen asiantuntemuksestaan.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Myönnetty.
Herra Trotter, voitte jatkaa.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Neiti Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
mikä on nykyinen ammattisi?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Olen työtön kampaaja.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Työtön kampaaja.
Millä tavalla se pätevöittää sinut...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
autojen asiantuntijana?
Ei.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
No, millä tavalla olet pätevä?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
No, isäni oli mekaanikko.
Hänen isänsä oli mekaanikko.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Äitini isä oli mekaanikko.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Kolme veljeäni ovat mekaanikoita.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Neljä setä isäni puolelta
ovat mekaniikkoja.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Neiti Vito,
perheesi on selvästi pätevä,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
mutta oletko koskaan
työskennellyt mekaanikkona?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Kyllä, isäni autotallissa, joo.
mekaanikkona?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Mitä teit isäsi autotallissa?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Säätöjä, öljynvaihtoja,
jarrupalat, moottorin uusinnat,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
rakensi uudelleen joitain transniita,
takapäät -
Okei.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Kunnossa. Mutta oleminen tekee
välttämättä entinen mekaanikko...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
luokittelevat sinut olemukseksi
rengasjälkien asiantuntija?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Ei kiitos.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Hyvästi.
- Istu alas ja pysy siellä
kunnes käsketään lähteä.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Teidän kunnianne, neiti Viton asiantuntemus
on yleistä autoalan tietämystä.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Se on tällä alueella
että hänen todistustaan voidaan soveltaa.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Jos herra Trotter haluaa
kuolla todistaja...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
hänen asiantuntemuksensa mukaan
tällä alueella,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Olen varma, että hän tulee olemaan
enemmän kuin tyytyväinen.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Kunnossa.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Kunnossa. Kunnossa.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nyt, neiti Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
olla yleisen asiantuntija
autoalan tuntemus,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
voitko kertoa...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
mikä olisi oikea sytytysaika
vuoden 1955 Bel Air Chevroletissa...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
327 kuutiometrillä moottorilla
ja nelipiippuinen kaasutin?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Se on paska kysymys.
Tarkoittaako se sitä
etkö osaa vastata?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Se on paska kysymys.
On mahdotonta vastata.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Mahdotonta, koska
et tiedä vastausta!
Kukaan ei osannut vastata tuohon kysymykseen.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Teidän kunnianne, siirryn hylkäämään
Neiti Vito asiantuntijatodistajana.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Voitko vastata kysymykseen?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Ei. Se on temppukysymys.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Miksi se on temppukysymys?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Katso tämä.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Koska Chevy ei tehnyt
327 vuonna -55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 ilmestyi vasta vuonna 62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Ja sitä ei tarjottu Bel Airissa
neljän tynnyrin hiilihydraatilla vuoteen '64 asti.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Kuitenkin vuonna 1964

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
oikea sytytysajankohta olisi
neljä astetta ennen kuollutta kohtaa.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Ravuttaja)
No,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
hän on hyväksyttävä, herra.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Teidän kunnianne,
tämä on kuva...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
morsiameni ottanut
Sac-O-Sudsin ulkopuolella.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Olemmeko tästä samaa mieltä?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Joo.
Kiitos.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Haluaisin lähettää tämän kuvan
renkaan jälkiä todisteena.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Herra Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Ei vastaväitettä, teidän kunnianne.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
neiti Vito,
otitko tämän kuvan?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Tiedät, että tein.
Ja mistä tämä kuva on?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Tiedät mistä se johtuu.
neiti Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
siitä olen väitellyt,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
puolustus,
että kaksi kaveriporukkaa tapasivat...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
Sac-O-Sudsissa
samaan aikaan...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
ajo identtinen
metallinen mintunvihreä...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark avoautot.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Voitko nyt kertoa meille,
mitä näet tässä kuvassa,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
jos puolustus on asia
pitää vettä?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Rouva Vito, ole hyvä ja vastaa kysymykseen.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Suojelee puolustusta
pidä vettä?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Ei

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Puolustus on väärä.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Katsojat nurisevat)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Oletko varma?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Olen positiivinen.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Kuinka voit olla niin varma?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Koska ei ole mitään keinoa
että nämä rengasmerkit on tehty...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
vuodelta '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Nämä merkit tehtiin
vuoden 1963 Pontiac Tempestillä.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Vastaväite, teidän kunnianne.
Voimmeko selvittää tuomioistuimelle...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
sanooko todistaja
mielipide vai fakta?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Tämä on sinun mielipiteesi?
- Se on tosiasia.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Minun on vaikea uskoa
että tällainen tieto...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
voitaisiin todeta
yksinkertaisesti katsomalla kuvaa.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Haluaisitko minun selittävän?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Haluaisin kuulla tämän!
- Niin minäkin.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Auto, joka teki nämä kaksi
samanpituisissa rengasjäljissä oli posititiivista vaikutusta.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Et voi tehdä niitä merkkejä
ilman positiivista,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
jota ei ollut saatavilla
vuoden '64 Buick Skylarkissa.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Ja miksi ei?
Mitä on positiivisuus?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Se on rajoitettu liukuero
joka jakaa tehon tasaisesti...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
sekä oikealle että vasemmalle renkaalle.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
oli tavallinen ero,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
jota kuka tahansa
joka on juuttunut mutaan
Alabamassa tietää,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
painat kaasua,
yksi rengas pyörii,
toinen rengas ei tee mitään.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Se on oikein.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Onko se siinä?
Ei, siellä on enemmän.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Näet kun vasen renkaan jälki
nousee reunalle...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
ja oikea rengasmerkki
pysyy tasaisena ja tasaisena?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
No, '64 Skylark
oli kiinteä taka-akseli.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Joten kun vasen rengas
menisi reunakiveen,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
oikea rengas kallistuisi ulos
ja ajaa sen reunaa pitkin.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Mutta se ei tapahtunut täällä.
Renkaan jälki pysyi tasaisena.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Tällä autolla oli
itsenäinen takajousitus.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Nyt, 60-luvulla, niitä oli vain
kaksi muuta autoa valmistettu Amerikassa...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
jossa oli positiivisuutta
ja itsenäinen takajousitus...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
ja tehoa riittää
tehdä näitä merkkejä.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Yksi oli Corvette,
jota ei voinut koskaan hämmentää
Buick Skylarkin kanssa.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Toisella oli
sama vartalon pituus,
korkeus, leveys, paino,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
akseliväli ja pyörän raideväli
kuin '64 Skylark, ja se oli...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
1963 Pontiac Tempest.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Ja koska molemmat autot
ovat valmistaneet G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
oliko molemmat autot saatavilla...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
metallisessa mintunvihreässä maalissa?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- He olivat.
- Kiitos, neiti Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Ei enää kysymyksiä.
Kiitos paljon.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Olet ollut ihana,
ihana todistaja.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Katsojat nurisevat)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(kuiskaa)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Herra Trotter, haluaisitko
kysyä rouva Vitoa?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Kuiskaus jatkuu)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Herra Trotter?
- (Kuiskaus jatkuu)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Herra Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Öh, ei. Ei, teidän kunnianne.
Ei muita kysymyksiä.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Siinä tapauksessa, teidän kunnianne,
Haluaisin muistaa George Wilburin.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Murittaa)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Rouva Vito, voitte nousta alas.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Ymmärrät
oletko vielä valan alla?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Kyllä, sir.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Herra Wilbur,
mitä pidit neiti Viton todistuksesta?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Erittäin vaikuttava.
Hän on myös söpö, vai mitä?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Kyllä, erittäin.
(Naurua)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Herra Gambini.
- Anteeksi. Anteeksi, teidän kunnianne.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Herra Wilbur,
asiantuntijan mielestä

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
sanoisitko että kaikki
Rouva Vito sanoi telineessä...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
oliko sataprosenttisen tarkka?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Minun täytyisi sanoa se.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Ja onko siellä
millään tavalla maailmassa...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buick että vastaajat
tekikö ajo noista renkaan jäljet?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Tule. Voisi sanoa.
Ei hätää. He tietävät.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Itse asiassa... ei.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Ei kiitos.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Ei enää kysymyksiä.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Teidän kunnianne, soitan sheriffi Farleylle.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (kovaa nurinaa)
- (Haller)
Voitte nousta alas nyt, herra Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sheriffi, ymmärräthän
oletko vielä valan alla?
Kyllä, sir.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Sheriffi Farley,
mitä sait selville?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
aavistuksessa,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Otin asian tarkistaa
jos olisi tietoa...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
vuoden 63 Pontiac Tempestissä...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
varastettu tai äskettäin hylätty.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Tämä tietokoneen lukema vahvistaa...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
että kaksi poikaa, jotka sopivat
syytettyjen kuvaus...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
pidätettiin kaksi päivää sitten
Sheriffi Tilman
Jasper Countyssa, Georgiassa...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
varastetun metallisen mintunvihreän ajamiseen
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
jossa valkoinen avokatto,
Michelin malli XGV renkaat,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
Koko 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Onko se siinä?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Ei

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
.357 magnum revolveri
löydettiin heidän hallussaan.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (kovaa nurinaa)
- Sheriffi Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
vain virkistääkseni tuomioistuimen muistia,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
minkä kaliiperin luotia käytettiin
murhata Jimmy Willisin?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Puolustus lepää.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Herra Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Teidän kunnianne,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
neiti Viton valossa
ja herra Wilburin todistus,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
valtio haluaisi irtisanoa
kaikki maksut.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Kyllä!
- (Kippis)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Selvä!
(kiljuu)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (nuijan räppäily)
- Määräys tuomioistuimessa.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Joo!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Tilaa tästä!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(nuijan räppäily)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Minun on lähdettävä täältä klo 3.00 mennessä.
Varmista, että kaikki laukut ovat autossa.
Kunnossa.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Tuo se ympärillesi.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Olen pahoillani
epäillyt sinua milloin tahansa.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Ja tätä pyydän anteeksi.
Olosuhteissa-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Olit mahtava, ja
Haluan vain sanoa kiitos.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Tervetuloa.
Toivon, että voimme tehdä sen
taas joskus.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Hienoa työtä, herra Gambini.
- Kiitos.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Tulette takaisin ja tapaavat meidät koska tahansa nyt.
Nähdään. Nähdään.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Laskuttaa.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Tervetuloa. Tervetuloa.
Vin, minä-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, kuuntele. Ota aikaa.
Valitse oikeat sanat.
Palaa New Yorkiin, soita minulle.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Kunnossa.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Teit loistavaa työtä.
Kiitos. Kiitos.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Haluan sinun tietävän,
sait avoimen kutsun
aina kun haluat tulla tänne.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Helvetti, hankimme meille peuran ensi kerralla.
Kunnossa. Kiitos paljon.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
minusta tuntuu
jos en pääse pois täältä nyt,
En ehkä koskaan pääse lähtemään.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
herra Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Minulla on faksi täällä
New Yorkin virkailijalta.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Olen anteeksipyynnön velkaa, sir.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Minulla on kunnia puristaa kättäsi.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Voita joitain, menetä joitain."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Sinun oikeussalin tapasi
voi olla melko epätavallista,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
mutta minun on kerrottava...
olet helvetin hyvä oikeudenkäyntilakimies.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Kiitos.
Ja sinä olet helvetin hyvä tuomari.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Ooh, anteeksi.
(nauraa)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Heippa nyt.
Heippa!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Mitä helvettiä
oliko tuossa kaikki?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Minulla oli ystävä
lähetä faksi tuomarille...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
vahvistaa erittäin vaikuttavaa
laillinen asema...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
Jerry Callosta.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Mitä ystäviä sinulla on
virkailijan toimistossa?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Ystäväsi.
Ystäväni?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Tuomari Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Joten mikä sinun ongelmasi on?
Ongelmani on...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Halusin voittaa ensimmäisen tapaukseni
ilman kenenkään apua.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
No luulisin
tuo suunnitelma on kiistaton.
Joo.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Tiedätkö, tämä voi olla
merkki tulevista asioista.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Voitat kaikki tapauksesi,
mutta jonkun muun avulla, eikö niin?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Voitat tapauksen toisensa jälkeen,
ja sen jälkeen sinulla on
mennä jonkun luo...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
ja sinun täytyy sanoa "Kiitos".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Voi luoja,
mikä vitun painajainen!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Voitin ensimmäisen tapaukseni.
Tiedät mitä tämä tarkoittaa.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Joo, luulet
Menen naimisiin kanssasi.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Mitä, et ole
meneekö nyt naimisiin kanssani?
Ei mitenkään.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Et voi voittaa tapausta yksin.
Olet helvetin hyödytön.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Luulin, että mennään naimisiin
tänä viikonloppuna.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Etkö ymmärrä sitä?
Se ei ole romanttista.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Haluan häät kirkossa
morsiusneidon ja kukkien kanssa.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Voi, vau, vau.
Kuinka monta kertaa sanoit
että spontaani on romanttista?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hei, röyhtäily on spontaania.
Röyhtäily ei ole romanttista.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Tiedätkö mitä, Lisa?
Kuka haluaa naimisiin
sinä muuten?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Kyllä sinä.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ No, hän oli New Yorkin asianajaja
lähdössä etelän matkalle ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Paikkoihin, joissa hän ei ole koskaan ollut ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Hän oli brunette Brooklynista
nopeapuhuinen ja hyvännäköinen ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Ruumiin kanssa, joka on luotu syntiä varten ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Ja hän halusi hänet naimisiin
koska hän kantoi soihtua ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Oli kuumempaa kuin helvetin tulet ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Mutta hän sanoi, ettei hän tarvinnut häntä
joten hän seurasi häntä syvälle ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Raamatun vyön solkeen ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Hän anoi ja anoi
ja hän kertoi hänelle kaiken mitä hän tarvitsi ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Oli hieman hellä ja rakastava hoitoa ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Mutta hän oli kietoutunut työhönsä
ja käyttäytyy kuin ääliö ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Teeskentelemällä, ettei hän ollut siellä ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Mutta hänen sydämensä oli rakastunut
joten hän ei koskaan ajatellut lopettavansa ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Tai luopuminen siitä, miltä hänestä tuntui ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Hänellä oli suunnitelmia vietellä hänet
Jos hän voisi, hän löystyisi ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Raamattuvyön lovi ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Siellä on paljon hyviä ihmisiä
jotka on johdettu harhaan ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Se usko, että todellinen rakkaus on kuollut ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Mutta minä kerron sinulle jotain, veli
Kun käsittelet tunteitasi ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ On vaikeaa pitää pää tasaisena ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Ja sitä on vaikea kuvitella
kuinka intohimon liekit ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Palaa kunnes sielusi sulaa ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Ja se leviää kuin syöpä
kunnes joudut vastaamaan ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Sydämellesi Raamatun vyössä ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Joo ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Tule ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (kitara)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Huu-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ No, ei väliä kuka olet
Jos olet talonpoika tai tähti ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Jokaisessa miehessä on rakkauden tarve ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Ja hän löysi sen melko pian
eteläisen kuun alla ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Kun hän vihdoin sai hänet ymmärtämään ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Että jokaisella miehellä on ylpeytensä
ja hän yrittää juosta ja piiloutua ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Tunteista, joita hänen sydämensä on tuntenut ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Joten hän antoi hänelle mahdollisuuden
Silloin hän löysi romanssin ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Raamattuvyön sydämessä ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Kyllä, siellä on paljon hyviä ihmisiä
jotka on johdettu harhaan ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Se usko, että todellinen rakkaus on kuollut ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Mutta minä kerron sinulle jotain, veli
Kun käsittelet tunteitasi ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ On vaikeaa pitää pää tasaisena ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Ja sitä on vaikea kuvitella
kuinka intohimon liekit ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Palaa kunnes sielusi sulaa ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Ja se leviää kuin syöpä
mutta sinun on vastattava ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Sydämellesi Raamatun vyössä ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Joo ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Tule ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (piano)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Huu-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ No, ei väliä kuka olet
Jos olet talonpoika tai tähti ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Jokaisessa miehessä on rakkauden tarve ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Ja hän löysi sen melko pian
eteläisen kuun alla ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Kun hän vihdoin sai hänet ymmärtämään ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Että jokaisella miehellä on ylpeytensä
ja hän yrittää juosta ja piiloutua ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Tunteista, joita hänen sydämensä on tuntenut ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Joten hän antoi hänelle mahdollisuuden
Silloin hän löysi romanssin ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Raamattuvyön sydämessä ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Kyllä, siellä on paljon hyviä ihmisiä
jotka on johdettu harhaan ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Se usko, että todellinen rakkaus on kuollut ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Mutta minä kerron sinulle jotain, veli
Kun käsittelet tunteitasi ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ On vaikeaa pitää pää tasaisena ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Ja sitä on vaikea kuvitella
kuinka intohimon liekit ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Palaa kunnes sielusi sulaa ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Heidän on parempi saada päänsä yhteen
tai he lyövät nahkaa ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Sydämellään Raamatun vyöllä ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Voi Herra ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, veli.